-
1 лицом к лицу
-
2 лицом к лицу
[Invar; adv or, less often, subj-compl with copula (subj: human); fixed WO]=====1. видеть кого лицом к лицу (to be) very near to (some person who inspires fear, trepidation etc in one, or by extension death):- (be <find o.s.>) face to face (with s.o. < sth.>).♦ Мысль увидегь императрицу лицом к лицу так устрашала её, что она с трудом могла держаться на ногах (Пушкин 2). The thought of finding herself face to face with the Empress frightened her so much that she could hardly stand on her feet (2a).2. встретиться, столкнуться с кем и т.п. лицом к лицу (to meet up with s.o. etc) right up close:- come face to face with s.o.;- meet s.o. face to face;- run right into s.o.♦ Поднявшись как-то ночью после смерти матери, она лицом к лицу столкнулась в сенях с отцом (Максимов 3). She had got up one night after her mother's death, and come face to face with her father in the hallway (3a).3. стоять, столкнуться, соприкоснуться и т.п. с чем лицом к лицу (to be, find o.s. etc) facing (some problem, new phenomenon etc): (be <stand, come, find o.s.>) face to face (with sth.); [in refer, to difficulties only]⇒ (be) confronted head-on (with sth.).♦ Я стоял лицом к лицу с невероятным явлением. Гумбольдтовское понимание языка как искусства находило себе красноречивейшее подтверждение в произведениях Хлебникова, с той только потрясающей оговоркой, что процесс, мыслившийся до сих пор как функция коллективного сознания целого народа, был воплощён в творчестве одного человека (Лившиц 1). I stood face to face with an extraordinary phenomenon. Humboldt's conception of language as an art form found a most eloquent confirmation in Khlebnikovs works - except that what had hitherto been understood as the function of the collective consciousness of a whole people was here incarnated in the work of a single man (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > лицом к лицу
-
3 лицом к лицу
-
4 лицом к лицу
тж. лицо в лицо1) (очень близко, совершенно рядом (видеть кого-либо или что-либо)) face to face (see smb., smth.)Мысль увидеть императрицу лицом к лицу так устрашала её, что она с трудом могла держаться на ногах. (А. Пушкин, Капитанская дочка) — The thought of seeing the Empress face to face so terrified her that she could hardly keep on her feet.
2) (непосредственно, вплотную (встречаться, сталкиваться с кем-либо)) face to face ( come); cf. run into each other; come to close quartersХотя они почти лицом к лицу столкнулись на вокзале, Незлобин не сразу узнал Петю Павлинова. (В. Каверин, Наука расставания) — Although they came practically face to face at the station, Nezlobin did not at once recognise Petya Pavlinov.
3) (вплотную, по-настоящему серьёзно (сталкиваться с чем-либо)) face to face (stand with smth.); face smth.Он чувствовал, что стоит лицом к лицу пред чем-то нелогичным и бестолковым, и не знал, что надо делать. Алексей Александрович стоял лицом к лицу пред жизнью, пред возможностью любви в его жене к кому-нибудь, кроме его, и это-то казалось ему очень бестолковым и непонятным, потому что это была сама жизнь. (Л. Толстой, Анна Каренина) — He felt that he was standing face to face with something illogical and irrational, and did not know what was to be done. Alexey Alexandrovich was standing face to face with life, with the possibility of his wife's loving some one other than himself, and this seemed to him very irrational and incomprehensible because it was life itself.
-
5 лицом к лицу
-
6 лицом к лицу
face a face, cara a cara -
7 лицом к лицу
-
8 лицом к лицу
-
9 лицом к лицу
-
10 лицом к лицу
Русско-Английский новый экономический словарь > лицом к лицу
-
11 лицом к лицу
Sowing: face-to-face -
12 лицом к лицу
Sowing: face-to-face -
13 лицом к лицу (встречаться , сталкиваться , пр.)
Set phrase: face to faceУниверсальный русско-английский словарь > лицом к лицу (встречаться , сталкиваться , пр.)
-
14 лицом к лицу (встречаться , сталкиваться , пр.) (увидеть) (to come)
Set phrase: face to face with (smth.)Универсальный русско-английский словарь > лицом к лицу (встречаться , сталкиваться , пр.) (увидеть) (to come)
-
15 лицом к лицу
-
16 лицом к лицу
ngener. face-à-face -
17 лицом к лицу
-
18 платеж “лицом к лицу”
платеж “лицом к лицу”
Платеж, осуществляемый путем обмена инструментами между плательщиком и получателем в одном и том же физическом месторасположении.
[Глоссарий терминов, используемых в платежных и расчетных системах. Комитет по платежным и расчетным системам Банка международных расчетов. Базель, Швейцария, март 2003 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > платеж “лицом к лицу”
-
19 беседа лицом к лицу
Advertising: face-to-face interviewУниверсальный русско-английский словарь > беседа лицом к лицу
-
20 встретить лицом к лицу
1) American: face off (противника)2) Makarov: face offУниверсальный русско-английский словарь > встретить лицом к лицу
См. также в других словарях:
Лицом к лицу с музыкой (фильм) — Лицом к лицу с музыкой Face The Music Жанр мелодрама В главных ролях Молли Рингуолд Пэтрик Демпси Лизетт Энтони Страна … Википедия
Лицом к лицу с музыкой — Face The Music Жанр мелодрама В главных ролях Молли Рингуолд Пэтрик Демпси Лизетт Энтони Страна Канада Франция Год … Википедия
ГРУППА ЛИЦОМ К ЛИЦУ — англ. group, face to face; нем. face to /асе Gruppe. Группа, члены к рой находятся в прямом контакте друг с другом и непосредственно реагируют на стимулы и сигналы, передаваемые друг другу. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
платеж “лицом к лицу” — Платеж, осуществляемый путем обмена инструментами между плательщиком и получателем в одном и том же физическом месторасположении. [Глоссарий терминов, используемых в платежных и расчетных системах. Комитет по платежным и расчетным системам Банка… … Справочник технического переводчика
ИНТЕРАКЦИЯ ЛИЦОМ К ЛИЦУ — (face to face interaction) социальная интеракция между индивидуумами, происходящая в ситуации непосредственного соприсутствия и взаимного влияния. См. также Интеракция; Соприкосновения; Гофман … Большой толковый социологический словарь
Face to Face (песня Siouxsie and the Banshees) — «Face to Face» Сингл Siouxsie and the Banshees из альбома Batman Returns OST Сторона «Б» «I Could Be Again», «Hothead» «Sea of Light» (кассета) Выпущен 13 июля 1992 Формат 7”, 12”, CD, кассета … Википедия
ГРУППА ЛИЦОМ К ЛИЦУ — англ. group, face to face; нем. face to /асе Gruppe. Группа, члены к рой находятся в прямом контакте друг с другом и непосредственно реагируют на стимулы и сигналы, передаваемые друг другу … Толковый словарь по социологии
Face to Face — Эта статья не соответствует минимальным требованиям к статьям о музыкальных релизах. Пожалуйста, ознакомьтесь с правилом и … Википедия
Опрос «FACE-TO-FACE» ( — фейс ту фейс) (от англ. face to face – букв. «лицом к лицу») опрос, когда интервьюер получает ответы на вопросы анкеты в процессе непосредственного личного контакта с респондентом … Учебный словарь терминов рекламы и паблик рилейшенз
БЕРГМАН Ингмар — БЕРГМАН (Bergman) Ингмар (р. 14 июля 1918, Упсала, Швеция), шведский режиссер, сценарист. Выдающийся деятель скандинавского театра 20 века, наряду с М. Антониони, Л. Бунюэлем, А. Куросавой, Ф. Феллини, международно признанный лидер «авторского»… … Энциклопедия кино
Уплотнительное устройство — Уплотнительное устройство устройство или способ предотвращения или уменьшения утечки жидкости, газа путём создания преграды в местах соединения между деталями машин (механизма) состоящее из одной детали и более. Существуют две большие… … Википедия
